تكوين وتصنيف أنظمة الترجمة الفورية

نظام الترجمة الفورية هو جهاز يستخدم في الاجتماعات أو المناسبات الأخرى التي يتم التحدث فيها بلغات مختلفة. يقوم بترجمة لغة المتحدث (اللغة الأصلية) إلى لغات أخرى في وقت واحد وإرسالها إلى الجمهور من خلال نظام الجهاز.

مكونات نظام الترجمة الفورية

يتكون نظام الترجمة الفورية للاجتماعات من وحدات الترجمة الفورية ، وأنظمة توزيع اللغات ، وسماعات الرأس ، وغرف الترجمة الفورية. تتم ترجمة الصوت الأصلي للمتكلم إلى لغات أخرى بواسطة وحدة المترجم (ارتداء سماعات الرأس والميكروفونات) وتوزيعه على نظام الصوت التمثيلي وفقًا لنظام التوزيع اللغوي.

يمكن تقسيم نظام توزيع اللغة إلى نظام توزيع لغة سلكي ونظام توزيعمؤتمر الصوت اللاسلكينظاملـتوزيع اللغة وفقًا لطريقة توصيل الجهاز. وفقًا للطرق المختلفة لنقل الصوت ، يمكن تقسيم نظام توزيع اللغة إلى أنظمة توزيع لغة تناظرية وأنظمة توزيع لغة رقمية.

تصنيف نظام الترجمة الفورية

الـأنظمة الترجمة الفوريةيمكن تقسيم التفسير إلى التفسير المباشر والتفسير الثاني. في الاستخدام الفعلي ، في نظام مؤتمرات يستخدم لغات متعددة ، تتطلب الترجمة الفورية المباشرة من المترجم فهم لغات متعددة. على سبيل المثال ، عندما يستخدم أحد المؤتمرات الصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية ، يتعين على المترجم فهم جميع اللغات الوطنية الأربع ، وهو أمر يتطلب الكثير من المترجم. الترجمة الثانية للترجمة الفورية تعني أن كلمة المتحدث تُترجم أولاً إلى لغة مألوفة لكل مترجم (مترجم ثانٍ) بواسطة المترجم الفوري الأول ، ثم يقوم المترجم الثاني بترجمتها إلى لغة أخرى. ويمكن ملاحظة أن نظام الترجمة الشفوية الثاني له احتياجات أقل من المترجمين الشفويين ، إذ لا يتطلب سوى فهم لغتين ، وعدد غرفة مترجم فوري أقل من عدد اللغات المستخدمة في المؤتمر. غير أنه بالمقارنة مع الترجمة الفورية المباشرة ، فإن وقت الترجمة الفورية الثانية قد تأخر قليلاً ، وقد تنخفض جودة الترجمة إلى حد ما. عند استخدام نظام ترجمة فورية متعدد القنوات مع العديد من اللغات (ثماني لغات أو أكثر) ، تكون الطريقة المختلطة أكثر منطقية ، أي أن بعض اللغات يتم ترجمتها مباشرة ، يتم تفسير اللغات الأخرى بشكل ثانوي.

نظام الترجمة الفورية بالأشعة تحت الحمراءهو نظام نقل الأشعة تحت الحمراء. يستخدم لوحات الأشعة تحت الحمراء ويتم تثبيتها على الجدران أو الأسقف حول قاعة المؤتمرات. يستخدم الجمهور جهاز الاستقبال الموجود في منطقة عمل الأشعة تحت الحمراء لاستقبال إشارة الموجات الكهرومغناطيسية التي تحمل اللغة المستهدفة التي يرسلها جهاز الإرسال.

تتمثل ميزة نظام الترجمة الفورية بالأشعة تحت الحمراء في أنه لا يحتاج إلى توصيل الكابلات ، والتركيب بسيط نسبيًا ، ويمكنه تحقيق استقبال مستقر وموثوق به للإشارة في منطقة الأشعة تحت الحمراء.